Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 2]
He's crazy!
Give me my watch back.
Don't rush.
Let's be friends.
I have a question.
What's your name?
Jiang Bailong.
Come over here. Don't stand so close to the edge.
What do you think, Bailong? Which will reach the water faster,
the watch or me?
Little Bai.
You're not good in the water. I saved your life. Just count it as me paying you back.
Come on!
Young person, you need to understand what it means to thank someone for saving your life.
Let's go.
Did you eat?
I ate.
Oh.
His coodination is not bad.
His control in the air is also good.
Is he a foreign student?
Yes, he just transferred from Thailand. He's called Weite Son.
Weite Son.
[Sign Up for a Club. The Sound of Youth.]
Classmate, take a look.
You can sign up here.
Classmate. Come learn about our diving club.
If I sign up for the diving club, can I swim for free?
I'd like to ask, does the diving club have their own showers?
Is there a limit on how long one can use the showers per day?
It's not just only men allowed, right?
Who wants to join a club with only men?
Fellow classmate, I think you're great.
What do you think of me?
Classmate.
Brother Pang, do you know where Han Caiyi ran off to?
I also don't know.
We all said we'd try hard this time to get a trump card in the team.
We don't even know where she went.
Bailong!
I knew you were here.
Look. That's the video of you guys diving yesterday.
Just one night and already so many people watched and wrote compliments.
Don't you think this person has a lot of talent? One look and you can see he has the foundations.
A person like that.
We won't consider him.
Why?
A person like him
doesn't even have basic self-control.
He's just looking for fun. How could he become an athlete?
Much less be a member of the Ludao Team.
But you disagreed so quickly.
What if we miss out on a possible trump card?
We won't miss out on the trump card,
because our trump card is someone else.
Classmate, hello.
Ahead on the right side is the swimming building, there are personal showers, but they aren't open to the public.
The diving club currently only has male team members.
Females can apply to be the club manager. Thank you.
I'm a new student this year.
I'm here to see Jiang Bailong.
You are Lu Haoran?
You're Lu Haoran, the all-powerful diver from Ludao's affiliated high school?
- It's me. - Hello.
You are Tian Lin?
Tian Lin, hello.
Senior sister,
why is your grip so strong?
Handshake strength test.
Fill out the form first.
Where is Jiang Bailong?
Haoran.
I watched all your competitions. Your performance was really good.
It's all because of you that I can have those results.
I worked hard for 3 years. I can finally come here
and be on the same team as you.
We're going to rely on you this year
to lead the Ludao Team into the college diving competition.
Me?
What about you?
I...
I'm the Ludao Team Assistant Coach right now.
Assistant Coach?
Why?
This would take a bit long to explain. It's not important.
[Ludao University Diving Department]
[Do Your Best in Your Youth]
Hello, Coach.
- Brother Pang, wait a minute. - Yes?
What time is training?
2:30.
What time is it now?
You're late. Each minute late means one hour of running punishment.
Maybe I didn't tell you before,
so just run until 4:30 and then come back.
Coach, you're joking, right?
Do you think I'm joking with you?
Bailong.
They don't know your rules.
They know now.
I will run with everyone.
Also, go and tell everyone who has no classes right now that they have to do running punishment.
The eighth lap, keep it up everybody!
Work hard, work hard, keep going!
- I can't run anymore. - Fighting!
Keep going!
I can't.
Keep going!
Keep it up.
Work hard! Keep going a little more!
Bailong!
Coach Yu.
That's probably enough. Just start it slowly. Don't be too anxious.
If there was still time to laze around, you wouldn't have found me and asked me to help.
You're right. It is that way.
But we shouldn't try to run before walking.
Sometimes going step by step is more effective.
Plus, you just joined the team. You need to get to know everyone first.
I already prepared for you to get into the athlete's dormitory.
Let's stick to the school's process.
Coach Yu...
Don't overthink it. This isn't special treatment.
Also...
your mother once asked me to take care of you.
I haven't really helped you with anything during these years.
Thanks, Coach.
Okay, let everyone rest. Hurry and go to your classes.
Okay.
You are crazy. Why would I dance?
This was your own idea when I was helping you choose electives,
so that it won't affect your training.
You need the types of classes that will give you credits just for attending
and don't require you to read or do homework.
That only leaves dance class.
Gather together.
Just use the skills you learned from diving and it'll be fine.
Who here has dance experience?
- Raise your hand. - Me.
Seems like everyone has some foundation.
Okay, now we're going to have our first class.
Everyone stand.
Today's class is going to be pretty simple.
First start with basic techniques.
I'm sorry. I'm sorry. I...
I'm sorry.
I feel really bad. How about I–
You don't have to especially wait for me here.
What?
It worked out perfectly. I don't want to dance in front of the whole class anyway.
Then, why did you sign up for dance class?
I don't know either. Someone else signed me up.
If you skip the first class, can you still pass?
Dancing is a lot harder than diving.
I probably won't even pass if I go to class.
You're on the Ludao University Diving Team?
Yes.
Actually, the basic dance class is pretty simple, too.
It's like this, and then like this.
Like this, and then like this?
I don't know that, either.
Mi Nan.
Jiang Bailong.
You really won't go to class?
I won't go. It's really not suitable for me.
Then the clothing?
The clothing you can just return to me someday when you have the time.
Thank you.
No problem.
- Then, I'm going to go to class. - Okay, I'm also leaving.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Weite!
You... Are you okay?
Here.
Let me see.
Who told you to suddenly appear behind me?
I called you!
I couldn't hear.
Also, I treated you to a drink.
You think one bottle of a drink is going to make it okay? I won't accept it.
Then tell me.
How should I apologize so you will accept?
Then just... enter Ludao University's Diving Department.
Diving? No way.
Why? You are so good.
You come off as someone who's had professional training.
For fun, you know? I do it for fun.
Our Ludao Diving Department
for the last 3 years
has gotten last place in the National College Diving League.
I heard that if we don't improve,
we'll have to dissolve.
There are so many activities in university.
If you dissolve, just participate in another activity.
We're going to be awesome this year,
because the all-powerful Lu Haoran and Tian Lin have joined.
Oh.
Just join the Diving Department. We'll all do our best to get into the National College Competition
and steal back the trophy for Ludao again.
Why?
You at least have to give a reason.
There are so many reasons.
I'm just not going.
Bailong was right.
You're not suitable to be an athlete.
Bailong?
That Jiang Bailong? What did he say about me?
He said you lack self-control
and only seek pleasure. You're unsuitable to be an athlete.
Tell Jiang Bailong,
compared to me, he falls short.
You just wait. Sooner or later, I'll get you to sign up for the Diving Department.
Good luck.
This salad of yours, I can't figure out–
Where are you going?
It's better if I live back at school.
Stop thinking about diving.
I'm not. Relax.
If it's not diving, why are you going back?
I'm just an assistant coach. A job.
There are a lot of jobs.
You don't need to go back to work.
Come downstairs to eat.
Oh.
Peiqi loves playing in the mud the most.
I love–
Peiqi...
if you want to play in the mud, you need to wear boots.
Sorry, Mom.
Weite, you're back.
Come and eat.
I'm tired. I'm not eating.
Come and eat a little.
Uncle Song made fried chicken.
I learned to cook this for the first time from your mom.
I don't know if it will taste good to you. Try it.
Come, sit.
Lei-lei, come here and eat.
Come.
Hurry and come over here.
I'll go grab some sauce for you.
Lei-lei! Lei-lei, what's wrong?
Let mommy see.
What's wrong? Let me see.
Oh no! It's okay, it's okay.
It's okay, it's okay. Let me see.
It's okay. You're a man. It'll be better once we rub it.
Why are you looking at me? What did I do?
Be careful.
I didn't see him come over here.
It's fine. We'll just rub it a bit and it'll get better.
Come, eat fried chicken.
Don't bother with me.
How are you talking to Uncle Song?
Yea! He's an uncle, not my dad.
That's delicious.
Like they poached this lobster tail and the tears from baby Jesus--
Who is it?
Sai, go.
Okay. Okay.
I'll just sleep on the floor, okay?
No.
I can't even sleep on the floor?
This world is full of dangers.
Then, can I just sleep in the bathroom?
Sleep in the bathroom? No way.
Your mom will worry about you.
- Hurry and go back. - There's no one in my family who's concerned about me.
Weite, there's really no space.
I'll sleep curled up. Is that okay?
No way!
I'm so tired.
Quickly, lock it.
Go away.
Is this Han Caiyi? This is Weite.
I'm in a bit of a situation.
I wanted to ask, could I possibly impose on you tonight?
Wait a minute.
I sent you the address. Come over.
Okay.
Weite, what are you doing?
It's raining... I was enjoying the rain...
You're all wet. Was it hard to find?
Don't stay there. Come in.
She... She is...
She's my aunt. You can call her Coach Yu.
- Coach Yu? - Come and change shoes.
Don't just stay there. Come in.
Come and sit.
[8th Annual Synchronized Swimming Trophy]
[Diving Championship]
Your clothes are wet.
Give it to me.
Okay. Thank you.
You can sleep on the couch tonight.
I can sleep anywhere. I can sleep on the floor, too.
How long have you been in China?
Just came.
Your Chinese is really good.
I was speaking Chinese since I was little.
You have someone Chinese in your family?
My mom is Chinese.
Then, what did you do over there before you came to China?
Aunt, why are you asking so many questions?
I'm just casually asking.
In Thailand, I did a little bit of everything.
Giving tour guides, boxing... I do anything that pays.
I see.
Thank you.
Is it really okay for you to not sleep at home?
Your family won't worry about you?
No. It's fine.
Okay. Rest early.
Goodnight.
Goodnight, Caiyi. Goodnight, Coach Yu.
Here. Eat an egg.
Thank you.
Did you sleep well last night?
Pretty good.
Coach Yu, don't look at me like that.
Slowly. Eat another egg.
Thank you.
Fill out this application form.
Come to the training this week.
I didn't say that I would join the diving team.
Then, you want to keep wandering around and begging people to stay the night?
No.
I have a really good place for you to stay,
and it's free.
I don't want to hear about it. Free always means the most expensive.
Living there is actually very easy.
There's a dorm building for the diving, swimming, and synchronized swimming departments.
This is right.
If you want to live in the dorm and not pay any money,
this is the best choice.
Is it bigger than the foreign exchange students' dorm?
Of course.
Does it have a private bathroom?
Yes.
Can I drink alcohol on the rooftop?
As long as you're not caught.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
- What are you doing? - What are you doing?
- Nothing. - Why are you here?
Seems like you don't know yet.
Here. Welcome your new team member.
You...
want to join the diving team?
I felt bad after rejecting the coach's genuine invitation too many times.
Seems like if Ludao doesn't have me, it's really going to the pits.
Wait for me!
Coach Yu.
I don't care if he joins or not.
I cannot live with him in the same dorm.
The dorm is set aside for the faculty and staff
to make it more convenient for training.
It's the last one.
It was originally prepared for me.
You two should live together and get on well.
There's no way for me to get along with him.
Why is there no way to get along with me?
Why, Big Brother?
Okay. You two live.
First, live together for a while and try it out.
If it's really not okay, and there's a new dorm room available,
one of you can move. Okay?
Bailong, prepare a copy of Weite's training plan for me.
I'll take care of Haoran.
I know Haoran's situation better.
I think I could help him more.
Haoran needs a new style of training in order to improve.
You can't handle him.
Okay. Go.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Weite.
Bailong is a pretty sensitive person.
You have to be careful. Okay?
Coach, I'm a sensitive person, too.
It hurts.
Go.
It worked out perfectly. I don't want to dance in front of the whole class anyway.
Then, why did you sign up for dance class?
Dancing is a lot harder than diving.
Hey!
What are you doing? You scared me.
It's late. What are you doing here?
Sorry. I came to return your clothes.
Why do you need to get on the diving board to return clothes?
Do you know how dangerous that is?
It's not as serious as you say.
Can you look at the rules and regulations?
I'm sorry.
The diving gym is for the diving athletes.
In the future please don't enter without permission.
And don't go on the diving board or the platform.
You can still smile?
Seems like I can't return your clothes today.
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫